La historia de este canto está basada en la pintoresca historia de un romántico marino nortamericano, dueño del yate "Tahitian", llegado a la isla en 1943. Su mujer, rubia y de ojos azules le habría inspirado la canción (Vahine mata ninamú: mujer de ojos azules).
Opa opa significa el balanceo del yate con el oleaje y el canto una
evocación del sentimiento qu embargaba al enamorado mientras se
acercaba lentamente a la isla de Rapanui:
(te tere maineiRapanui nei).
Vahine mata ninamu
arofa tura vau
a viti viti mai
taü ere iti éi
Vahine mata ninamu
arofa tura vau
a viti viti mai
taü ere iti éi
Aere opa opa
opa te pahi
te tere mainei
Rapanui nei
