1.- carbón: el recurso que los mineros extrajeron en Lota.

2.- mina: el lugar subterráneo donde los mineros extrajeron el carbón.

3.- ¨mina¨: un modismo de Chile para una chica/mujer bonita (pueden ser ¨filetes¨ también).

4.- pabellones: los edificios donde vivieron los mineros y sus familias. Eran muy pequeños

con demasiadas familias en cada habitacion.

5.- fichas: el dinero falso con que los pagaron a los mineros. No sirvió afuera de las

pulperías.

6.- pulperías: los almacenes para los mineros. Eran controlado por los dueños y tenían

precios mas caros.

7.- jaula: el cesto metálico que los mineros usaron para bajar en la mina.

8.- chiflón: un corriente de aire muy sutil. El nombre de la mina mas peligrosa era ¨Chiflón

del Diablo¨.

9.- gas grisú: el gas mortal y sin olor que escapó de las piedras cuando los mineros

trabajaron.

10.-  canario: las aves que los mineros usaron para detectar el gas grisú. Los canarios

murieron cuando el gas empezó a crecer, y los mineros se alertaban.

11.-  lota alto: el centro para los mineros donde estaban las oficinas y los pulperías con

fichas.

12.-  lota bajo: el centro comercial donde vivieron la gente del campo

13.-  Matías Cousiño: el dueño de las minas que tenía una casa grande en el parque.

14.-  lámpara: usadas por los mineros para ver en las minas.

15.-  casco: las gorras protectoras usadas por los mineros. Colores diferentes significaban distintas lugares.

16.-  Baldomero Lillo: un escritor muy famoso que trabajo en la pulpería y escribió Subterra.

17.-  ¨patas negras¨: un modismo de Chile para cuando alguien tiene un amante. Viene de los mineros que tuvieron relaciones ilegítimas en otras casas y dejaron sus huellas en el piso.

18.- pan amasado: el pan que hacen en Lota con hornos de barro y carbón. Tienen un sabor distinto a causa del carbón.

19.- faro: un torre con luz. Está en el mar, cerca de la orilla para orientar los barcos.

20.- muelle viejo: el muelle usado en el pasado para cargar los barcos con carbón para exportación. Ahora no funciona.

21.- reconversión: un programa del gobierno para proporcionar o cambiar trabajos para los ex-mineros después que cerraran la mina.

22.- reineta: la especie de pescado principal que pescan los pescadores artesanales.

23.-  ratones: habían muchos ratones en las minas que comieron el excremento de los mineros, avisaban si habia gas grisu.

24.- vianda: una olla usado por los mineros para llevar la comida a la mina.

25.- guameco: una bolsa usada para comida

26.- manche: el nombre para la todo la comida típica comida por los mineros

27.- charra: una botella para llevar bebida. la bebida podría ser café, agua, té, y a veces bebida con alcohol.

28.- caerse espalda el loro: este dicho signífica una sorpresa. viene de la practica de los pajaros en las minas que ayudaron avisar los mineros cuando el gas peligroso estuve presente.